Tłumacz przysięgły — это присяжный переводчик из государственного реестра Министерства юстиции Польши. Только его перевод имеет юридическую силу в польских учреждениях и судах: перевод носителя языка с дипломом или заверенный нотариусом за границей чаще всего не принимают. Расчётная страница — 1125 знаков с пробелами.
Это правило застаёт врасплох: диплом переводчика, нотариальное заверение в стране выдачи документа и даже штамп бюро переводов польскому чиновнику не говорят ничего. Значение имеет только запись в реестре Министерства юстиции — и личная ответственность переводчика за каждое слово.
Разбираем, когда без этого не обойтись и сколько это стоит.
Коротко
- Заверяет не нотариус, а сам переводчик — своей печатью и подписью, под личную ответственность.
- Реестр переводчиков — на сайте Министерства юстиции, раздел Lista tłumaczy przysięgłych, поиск по языку и городу.
- Расчётная страница — 1125 знаков с пробелами, а не физический лист документа.
- Порядок обязательный: сначала апостиль, потом перевод — документа вместе с текстом апостиля.
- Дополнительные экземпляры того же перевода существенно дешевле первого.
- Банки решают по-разному: часть принимает обычный перевод, часть требует присяжный.
Чем присяжный перевод отличается от обычного
| Обычный перевод | Присяжный перевод | |
|---|---|---|
| Кто делает | любой переводчик | только из реестра Минюста |
| Заверение | нет | круглая печать и подпись переводчика |
| Юридическая сила | нет | признаётся учреждениями и судами |
| Ответственность | договорная | дисциплинарная и материальная |
| Нумерация | нет | каждый перевод вносится в репертуар с номером |
| Формат | свободный | описываются печати, подписи, штампы, дефекты бумаги |
| Цена | ниже | выше |
Ключевая деталь про формат: присяжный переводчик описывает всё, что есть на документе. Не только текст, но и печати, подписи, гербы, водяные знаки, зачёркивания. Поэтому перевод выглядит непривычно многословным — и именно поэтому его принимают.
Когда он обязателен
| Документ или ситуация | Какой перевод нужен |
|---|---|
| Любой документ в государственное учреждение: USC, urząd wojewódzki, ZUS, налоговая, суд, полиция | присяжный |
| Регистрация компании по доверенности из другой страны | присяжный |
| Нострификация диплома и приложения с оценками | присяжный |
| Свидетельства о браке, разводе, рождении | присяжный |
| Документы для карты побыту | присяжный |
| Сделка у нотариуса, если сторона не владеет польским | присяжный, переводчик присутствует на сделке |
| Документы для банка | по-разному, уточнять в конкретном банке |
| Договоры между частными сторонами | обычный, если стороны не требуют иного |
| Коммерческая переписка, сайты, инструкции, маркетинг | обычный |
Всё для государственных учреждений. Urząd stanu cywilnego, urząd wojewódzki, ZUS, налоговая, суды, полиция.
Регистрация компании. Если учредитель действует по доверенности из другой страны или в состав входит иностранное юрлицо, документы переводит присяжный переводчик.
Нострификация образования. Диплом и приложение с оценками — оба документа.
Брак, развод, рождение ребёнка. Свидетельства из другой страны.
Легализация пребывания. Часть документов для карты побыту.
Суд и нотариус. Любой иностранный документ в деле.
Сделки с недвижимостью, если сторона не владеет польским: нотариус привлекает переводчика к самой сделке.
Когда достаточно обычного
- внутренняя переписка и коммерческие документы между компаниями;
- маркетинговые материалы, сайты, инструкции;
- договоры между сторонами, если ни одна не требует заверения;
- документы для банка — здесь по-разному, часть банков принимает обычный перевод, часть требует присяжный. Уточняйте до заказа;
- документы, уже составленные на польском или английском, если учреждение принимает английский.
Правило простое: если документ идёт в государственный орган — нужен присяжный. Если между частными сторонами — договаривайтесь.
Порядок: сначала апостиль, потом перевод
Это ошибка, которая стоит второго перевода.
Документ из другой страны проходит два шага:
- Апостиль в стране выдачи — подтверждает подлинность подписи и печати. Как его получить и на какие документы он нужен — в нашей услуге по апостилю, там же сроки и цены.
- Присяжный перевод в Польше — переводится и сам документ, и текст апостиля.
Сделаете наоборот — апостиль поставят после перевода, и он окажется непереведённым. Учреждение вернёт пакет.
Отдельно: часть документов из стран ЕС апостиля не требует по регламенту о публичных документах — свидетельства о рождении, браке, смерти, справки о несудимости и о месте жительства. К ним прикладывается многоязычная стандартная форма. Но перевод в Польше всё равно может понадобиться.
Как найти переводчика
Официальный реестр — на сайте Министерства юстиции Польши, раздел Lista tłumaczy przysięgłych. Поиск по языку, городу, фамилии.
На что смотреть:
- язык. Русский, украинский, английский — переводчиков много. Казахский, грузинский, армянский — заметно меньше, и ждать дольше;
- город имеет значение, только если нужен оригинал с мокрой печатью на бумаге. Многие работают удалённо и отправляют почтой;
- электронная подпись. Переводчик может заверить перевод квалифицированной подписью, и такой документ подаётся электронно. Для подачи в S24, ePUAP или суд это экономит дни.
Проверяйте по реестру, а не по объявлению: печать без записи в реестре ничего не значит.
Сколько стоит
Здесь важно понимать, как считается объём.
Расчётная страница присяжного перевода — 1125 знаков с пробелами. Это не физическая страница документа. Плотно набранный лист А4 может дать две-три расчётные страницы.
Неполная страница округляется вверх до целой.
| Что влияет на цену | Как |
|---|---|
| Язык | редкий язык дороже |
| Срочность | наценка от 50% до 100% |
| Тип документа | шаблонные свидетельства дешевле, договоры и уставы дороже |
| Количество экземпляров | дополнительные копии заметно дешевле первого |
| Форма | электронная подпись обычно дешевле бумажного оригинала с пересылкой |
Тариф для государственных заказов — судов, прокуратуры, полиции — установлен постановлением министра. Для частных клиентов цена договорная и на практике выше.
Практический совет: закажите сразу два-три экземпляра. Дополнительный стоит существенно дешевле первого, а понадобится он с большой вероятностью — учреждения оригинал забирают.
Как считать бюджет
Возьмём типовой пакет для нострификации диплома: диплом и приложение с оценками.
- диплом — обычно 1–2 расчётные страницы;
- приложение с оценками — 3–6 расчётных страниц, там плотная таблица;
- апостиль на каждый документ — ещё по фрагменту.
То есть пакет из двух документов легко превращается в шесть-восемь расчётных страниц. Плюс апостиль на оба, плюс пошлины в стране выдачи.
Считайте заранее: люди обычно закладывают стоимость двух листов, а получают счёт за восемь.
Пять частых ошибок
Переводят до апостиля. Апостиль тоже переводится, придётся делать заново.
Берут перевод, сделанный в стране выдачи документа. Многие польские учреждения принимают только перевод польского присяжного переводчика.
Заказывают один экземпляр. Учреждение забирает оригинал, для следующего нужен новый.
Не проверяют переводчика в реестре. Печать без записи в реестре юридической силы не имеет.
Забывают про приложение к диплому. Для нострификации нужны оба документа, и приложение объёмнее самого диплома.
Читайте дальше
- Апостиль для Польши — первый шаг перед переводом, сроки и цены
- Что делать после регистрации компании — где нужны переведённые документы
- Profil zaufany и электронная подпись — чем подписывается электронный перевод
- Счёт в польском банке иностранцу — какие документы принимают без перевода
- Импорт товаров в Польшу — переводы в таможенных процедурах
Нужен апостиль и присяжный перевод пакетом, без беготни между ведомствами? Сделаем под ключ.
Частые вопросы
Что такое присяжный перевод? Перевод, выполненный переводчиком из государственного реестра Министерства юстиции Польши, заверенный его печатью и подписью. Имеет юридическую силу и принимается учреждениями и судами.
Чем присяжный перевод отличается от нотариального? В Польше документы заверяет не нотариус, а сам присяжный переводчик — он внесён в государственный реестр и несёт ответственность за точность. Нотариальное заверение перевода из другой страны польские учреждения часто не принимают.
Сколько стоит присяжный перевод? Цена считается за расчётную страницу в 1125 знаков с пробелами, а не за физический лист. Зависит от языка, срочности и типа документа; дополнительные экземпляры существенно дешевле.
Где найти присяжного переводчика? В официальном реестре на сайте Министерства юстиции Польши, раздел Lista tłumaczy przysięgłych. Поиск по языку и городу.
Что переводить первым — документ или апостиль? Сначала ставится апостиль, потом переводится всё вместе: и документ, и текст апостиля. Обратный порядок означает повторный перевод.
Можно ли перевести документ в своей стране? Для государственных учреждений Польши — обычно нет. Требуется перевод польского присяжного переводчика.
Принимает ли банк обычный перевод? По-разному. Часть банков принимает, часть требует присяжный. Уточняйте в конкретном банке до заказа перевода.
Тарифы переводчиков договорные и меняются. Актуальный реестр присяжных переводчиков — на сайте Министерства юстиции Польши. Материал актуален на сентябрь 2026 года.
